已有14882人订阅了新闻
大陆赛马网 > 即时资讯 > 即时资讯 > 青马课堂:盛装舞步的另一种翻译 训练

青马课堂:盛装舞步的另一种翻译 训练马匹的技术

2022-05-04 15:19:54 来源:青马

普通马术爱好者能练盛装舞步吗?盛装舞步不难学,普通人都可以学盛装舞步。

盛装舞步(英文名称:Dressage),又称花样骑术和马场马术,是马术运动的基础,起源于公元前4-5世纪。20世纪初,这种舞步变得更具艺术性和观赏性,渐成一种竞技项目,并在1912年正式成为奥运会的比赛项目。

“DRESSAGE”目前在国内大多数马术俱乐部日常使用时,常用的中文叫法有两个:一个是马场马术(意思是平时的基础训练);另一个是盛装舞步(主要是用于马术比赛)。

国外的职业骑手在日常训练中如果想说“做马匹的平地基础训练”,用的词就是dressage(马场马术),也有用Flatwork(平地训练/平地工作)的;如果想说“去参加盛装舞步比赛”,用的词同样还是Dressage(盛装舞步)。因此,“盛装舞步”和“马场马术”这两个词的英文都是“DRESSAGE”。

用北京的一位学了6年盛装舞步的业余马术爱好者的话说,马场马术是盛装舞步的基础,盛装舞步是马场马术的延伸。再说直接点,我们平时练习马场马术的那些基础动作其实都是在练盛装舞步(DRESSAGE)。

而初级马场马术真正练习的是一些基础的马术动作。如:立定,前进,慢步,快步,跑步,停止,后退,变化,改变方向(变换里怀)等等,这些基础动作都可以应用在慢步,快步,跑步3种基本步伐当中。就像在驾校学车一样,开始学的应该是起步,停车,转向,加档,减档,然后才是百米加减档,走单边,定位停车等等。

Dressage/盛装舞步的另外一种翻译是:训练马匹的技术。

既然是一种技术,那么大多数人都是可以学习并掌握的。至于对马匹的要求,就更好解释了,盛装舞步等同于训练马匹的技术,那么所有的马也都是可以被训练的。只不过根据马匹身体条件的不同,练习的科目不同罢了。盛装舞步马术比赛其实就像学生考试一样有很多科目表(只不过是考马,考人和马如何在规定的路线上协调的完成规定的动作),初级科目普通的人和马经过一段时间的训练都可以做到。

初学盛装舞步(马场马术)的人需要好马确实不错,但好马的概念是受过良好调教(教育)的马。受过良好训练的教学马就像学校的老师一样(马老师),有小学老师,初中老师,高中老师和大学教授等等,所以,我们刚开始学习的时候不一定就得让大学教授教。普通的国产马经过短时间的基础调教即可以做很好的基础教学马。

其实,学习骑马的过程就像我们上学一样。需要经过幼儿园,小学,初中,高中到大学………然后再根据自身的情况和条件再选读研究生或博士。学马术也是,只不过老师变成了两位:一位是你的教练,另一位是马。


 1  



{literal}

{/literal}